Được đầu voi lại đòi đầu ngựa
Direct English translation
Having obtained an elephant's head, one still demands a horse's head.
Equivalent English version
Give him an inch and he'll take a mile
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói tham lam, được một thứ lớn rồi lại còn đòi thêm thứ khác, không biết điểm dừng. Cách nói này nhấn mạnh sự vòi vĩnh quá đáng, hết đòi cái to lại đòi sang thứ khác.
English explanation
Describes excessive greed: after obtaining one substantial thing, a person immediately demands another and remains unsatisfied. It is used to criticize unreasonable, incessant asking for more.